1
00:00:08,720 --> 00:00:10,030
Atenție, toată lumea.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,270
Aș vrea să fac
un anunț.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,340
Am făcut niște cercetări

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,750
despre cum să-mi realizez visul

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,510
de a deveni un arhi profesionist,
si am descoperit

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,170
că toţi cei care au slujit
ca asistent

7
00:00:17,270 --> 00:00:19,480
Președintele Uniunii Arky a continuat
să devină un arhi deplin.

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,200
Prin urmare... Fleety?

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,440
Candidat la presedinte
al Sindicatului Asistent Arky.

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,930
Poți te rog să o ții jos?

11
00:00:26,930 --> 00:00:28,340
Am o impactie de cerumen,

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,030
și încerc să urăsc-vizionare
Zane e special.

13
00:00:31,170 --> 00:00:33,820
Acum lumea e prea tare!

14
00:00:33,930 --> 00:00:35,480
Trăiește din Egipt,

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
este Deschiderea
Special Mormântul Cleopatrei,

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,340
cu Zane Troy.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,820
Bun venit. Cu toții o cunoaștem pe Cleopatra

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,550
ca ale istoriei
simbol sexual suprem.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,310
Nu există o persoană în viață care
nu a reușit să se gândească la ea.

20
00:00:46,410 --> 00:00:48,200
Uf. Cleopatra era una
dintre cei mai mari conducători

21
00:00:48,310 --> 00:00:49,510
în toată istoria.

22
00:00:49,620 --> 00:00:50,790
Ar trebui să fie venerată
pentru realizările ei,

23
00:00:50,790 --> 00:00:52,030
nu aspectul ei.

24
00:00:52,170 --> 00:00:53,620
Dar nu am știut niciodată ce
Cleopatra

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,170
de fapt arăta, până acum.

26
00:00:56,310 --> 00:00:59,100
Să vedem cât de potrivită
această pasăre chiar a fost.

27
00:01:05,410 --> 00:01:07,960
Dumnezeule!
Cleopatra nu fumează fierbinte.

28
00:01:08,060 --> 00:01:10,580
Ea este la mijloc. Repet, ea este la mijloc.

29
00:01:10,720 --> 00:01:14,550
Acest lucru este grozav. Abia astept
pentru a vedea acest frumpasaurus.

30
00:01:15,750 --> 00:01:17,270
Huh.

31
00:01:17,410 --> 00:01:19,060
Howard, aceasta este o veste șocantă.

32
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Cleopatra, cândva istorică
standard pentru frumusete,

33
00:01:22,550 --> 00:01:24,100
era de fapt la mijloc.

34
00:01:24,240 --> 00:01:26,310
Și pentru telespectatorii noștri care ar putea fi
urmărind această emisiune de știri

35
00:01:26,410 --> 00:01:29,480
peste câțiva ani, „mid” este argou
pentru „mijlocul drumului”.

36
00:01:29,580 --> 00:01:30,650
Acest lucru este ciudat.

37
00:01:30,650 --> 00:01:32,650
Arată atât de familiară.

38
00:01:32,750 --> 00:01:33,960
Nu pot să înțeleg de ce.

39
00:01:34,060 --> 00:01:36,200
Asta va fi
înnebunește-mă, omule.

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,890
De ce opresc...
Oh, la naiba, eu sunt.

41
00:01:38,030 --> 00:01:39,060
A ajuns acolo.

42
00:01:54,060 --> 00:01:56,200
Dacă ești asistent arky,
votati pentru mine.

43
00:01:56,310 --> 00:01:58,960
- Bună, colegi asistent Arkies.
- Ce faci?

44
00:01:59,060 --> 00:02:01,100
Alerg pentru a fi
Asistent președinte al Uniunii Arky.

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,270
Nu, te întreb ce faci
ieșirea în public

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,170
arătând ca un drept în sus
Cleopatra? -

47
00:02:06,310 --> 00:02:07,680
Hei, Saltine.

48
00:02:07,790 --> 00:02:09,130
Fleety și-a uitat manivela acasă.

49
00:02:09,270 --> 00:02:11,310
Iată,
tu mic nebun.

50
00:02:11,410 --> 00:02:13,000
- Cum merge campania?
- Nu grozav.

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,610
Adversarul meu
Carl Crunch primește

52
00:02:14,620 --> 00:02:16,720
mult mai multa atentie,
chiar dacă este disprețuitor.

53
00:02:16,720 --> 00:02:18,310
Nu te-ai săturat de arkies

54
00:02:18,410 --> 00:02:19,820
intrând mereu în necazuri
pentru furtul de artefacte?

55
00:02:19,930 --> 00:02:21,610
- Da.
- Atunci votează-mă.

56
00:02:21,620 --> 00:02:23,750
Eu zic ca ar trebui sa fie legal
ca arkii să fure.

57
00:02:23,860 --> 00:02:26,510
Uf! Asta merge împotriva
multele mele morale!

58
00:02:26,650 --> 00:02:28,960
Treaba unui arhie
este de a descoperi artefacte pierdute.

59
00:02:28,960 --> 00:02:32,270
Dacă furi artefacte, ești
nu un arky, ești un pradă.

60
00:02:32,270 --> 00:02:34,100
Rip Digman.

61
00:02:34,100 --> 00:02:37,240
m-am gândit
Am mirosit ceva de rang.

62
00:02:37,240 --> 00:02:39,170
Jasper Jenkins.

63
00:02:39,310 --> 00:02:42,200
- Îl cunoști?
- Cu multe luni lăptoase în urmă,

64
00:02:42,310 --> 00:02:45,170
Smithsonianul a angajat
Eu și Bella să-l înlocuim pe Jasper.

65
00:02:45,270 --> 00:02:46,790
A făcut-o pentru mine
de atunci.

66
00:02:46,790 --> 00:02:48,960
De fapt, o dată, în timpul
un joc de fotbal arky caritabil,

67
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
mi-a tras Umbros-ul
in fata tuturor,

68
00:02:51,170 --> 00:02:54,100
și mi-e frică să spun,
lenjeria a venit cu.

69
00:02:54,200 --> 00:02:57,060
Uite! Fundul lui este rotund!

70
00:02:57,170 --> 00:02:58,340
Oh, Doamne!

71
00:02:58,480 --> 00:02:59,510
De ce este atât de rău?

72
00:02:59,650 --> 00:03:01,030
Nu e un lucru rău!

73
00:03:01,170 --> 00:03:03,370
- RIP. Scoate din ea.
- Nu? Îmi pare rău.

74
00:03:03,480 --> 00:03:05,860
M-am pierdut în flashback-ul meu.
Întrebare secundară, totuși,

75
00:03:05,960 --> 00:03:07,890
un fund rotund,
asta e bine, nu?

76
00:03:08,000 --> 00:03:11,510
Oh, omule, atât de mulți factori
luați în considerare înainte de a răspunde.

77
00:03:11,620 --> 00:03:12,820
Dar de ce, totuși?

78
00:03:12,930 --> 00:03:14,510
Ei bine, bine, Rip.

79
00:03:14,620 --> 00:03:18,030
Arată ca asistenții noștri
aleargă unul împotriva celuilalt.

80
00:03:18,030 --> 00:03:22,130
Păcat de șansele ei de a câștiga
sunt ca Jim preferatul meu, slab.

81
00:03:22,130 --> 00:03:25,480
esti nebun. Șansele ei
sunt ca colesterolul meu, ridicat.

82
00:03:25,480 --> 00:03:28,650
Dacă ești atât de încrezător,
de ce sa nu-l faci interesant?

83
00:03:28,750 --> 00:03:30,130
Oricare ar fi asistentul pierde

84
00:03:30,130 --> 00:03:33,060
trebuie să demisioneze
de a fi un arhi pentru totdeauna.

85
00:03:33,200 --> 00:03:34,890
Ești activ, Jasper. tu acolo,

86
00:03:35,030 --> 00:03:36,410
- esti notar public?
- Da.

87
00:03:36,510 --> 00:03:38,680
Treci aici.
Să oficializăm asta.

88
00:03:38,790 --> 00:03:40,890
Bine, semnează aici și...

89
00:03:41,480 --> 00:03:43,060
Este obligatoriu din punct de vedere juridic.
Oricare ar fi asistentul pierde

90
00:03:43,170 --> 00:03:44,370
trebuie să demisioneze
de a fi un arky.

91
00:03:44,480 --> 00:03:47,030
La naiba da!
Acest lucru absolut stânjenitor.

92
00:03:47,170 --> 00:03:48,960
Apropo,
cum sunt numerele tale de votare?

93
00:03:48,960 --> 00:03:51,820
Fantastic...
așa trebuie să se simtă Carl Crunch

94
00:03:51,930 --> 00:03:53,820
după ultimul sondaj
numerele îl arată

95
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
- mult înainte de Saltine.
- Aw. La naiba.

96
00:03:55,890 --> 00:03:58,790
Această ședință a consiliului
este chemat oficial la ordine.

97
00:03:58,790 --> 00:04:00,720
Cine are afaceri noi?

98
00:04:00,860 --> 00:04:03,650
Aș dori să raportez cu mândrie
că Muzeul U2

99
00:04:03,790 --> 00:04:05,960
a asigurat unul
a chitarelor lui Edge.

100
00:04:06,060 --> 00:04:08,890
Pun pariu că va arăta grozav lângă
toate fotografiile tale cu trupa.

101
00:04:09,000 --> 00:04:11,930
Fotografii cu trupa.
Ce idee genială.

102
00:04:12,030 --> 00:04:13,270
Destul de prostii.

103
00:04:13,370 --> 00:04:14,680
E timpul să discutăm
cea mai mare amenințare

104
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
cu care se confruntă astăzi muzeele americane.

105
00:04:16,310 --> 00:04:18,270
vorbesc, desigur,
a permiselor.

106
00:04:18,370 --> 00:04:19,820
- Ce e asta acum?
- Lumini!

107
00:04:19,960 --> 00:04:22,510
Excursiile școlare sunt masive
sursa de venit pentru muzee,

108
00:04:22,620 --> 00:04:24,680
dar fiecare elev trebuie să aibă
un bilet de autorizare semnat

109
00:04:24,680 --> 00:04:25,890
pentru a participa.

110
00:04:26,000 --> 00:04:28,580
În medie, 2,4 copii
din fiecare clasă

111
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
nu reușesc să-și semneze fișele.

112
00:04:30,060 --> 00:04:31,790
Înmulțiți asta
după numărul de clase

113
00:04:31,930 --> 00:04:34,930
și numărul școlii
raioane din toată țara,

114
00:04:35,030 --> 00:04:38,200
pierdere netă: 57 miliarde USD.

115
00:04:38,200 --> 00:04:39,370
Asta e dezgustător.

116
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Și în timp ce suferim,

117
00:04:41,100 --> 00:04:42,890
tipărirea bonului de permisiune
companii precum Permish-a-Tron

118
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
se ridică în miliarde.

119
00:04:44,410 --> 00:04:46,680
Nu există nimic
putem face pentru a opri această nebunie?

120
00:04:46,790 --> 00:04:47,720
Acolo intri tu.

121
00:04:47,820 --> 00:04:49,370
Dacă SUA adoptă o legislație

122
00:04:49,370 --> 00:04:51,030
interzicerea permiselor
la nivel national,

123
00:04:51,030 --> 00:04:52,480
acele miliarde ar merge la noi.

124
00:04:52,620 --> 00:04:54,370
Deci, am șantajat și mituit

125
00:04:54,480 --> 00:04:56,650
zeci de senatori
pentru a le câștiga voturile.

126
00:04:56,750 --> 00:04:58,860
Senatorul Stacy Potts
din Dakota de Nord

127
00:04:58,860 --> 00:05:00,310
este singura noastră reținere.

128
00:05:00,410 --> 00:05:01,960
Și știm exact
cu ce să o mituiască.

129
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
Ea vrea să cheltuiască
într-o noapte cu Zane Troy.

130
00:05:06,270 --> 00:05:09,000
Oh, la naiba. bine,
dar cum ar trebui sa fac asta?

131
00:05:09,100 --> 00:05:11,440
Doar mergi până la Zane
și spune: „Hei, amice.

132
00:05:11,550 --> 00:05:12,960
„Știu că ești fericit căsătorit,

133
00:05:12,960 --> 00:05:14,270
"dar te superi
dormind cu o altă femeie

134
00:05:14,270 --> 00:05:15,790
- pentru câștigul meu financiar?"
- Da.

135
00:05:15,790 --> 00:05:17,550
Hei, amice, știu
esti fericit insurat,

136
00:05:17,680 --> 00:05:19,130
dar te superi
dormind cu o altă femeie

137
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
pentru câștigul meu financiar?

138
00:05:20,130 --> 00:05:21,440
Sigur, prietene.

139
00:05:21,550 --> 00:05:23,100
Oh. Nu ești îngrijorat
despre Gasolina?

140
00:05:23,200 --> 00:05:25,650
Monogamia este un concept străin
la Oamenii Puff.

141
00:05:25,650 --> 00:05:27,750
Ei o consideră
o formă de pedeapsă.

142
00:05:27,860 --> 00:05:30,650
De fapt, Gasolina s-a întors
în Puffland pentru SuperPlow,

143
00:05:30,750 --> 00:05:32,170
orgia lor anuală în masă.

144
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
E de râs să gândești
m-as putea satura

145
00:05:34,130 --> 00:05:36,930
o milioneme din ea
nevoile sexuale zilnice.

146
00:05:36,930 --> 00:05:38,890
Oricum, cine e pasărea asta
vrei să mă duc?

147
00:05:39,030 --> 00:05:41,170
În regulă, trebuie să ne dăm seama
cum poți câștiga această cursă.

148
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Dacă nu mai pot fi un arky,
Nu știu ce voi face.

149
00:05:43,720 --> 00:05:47,820
Dirija o orchestră simfonică?
Nu dețin ștafetă, Saltine!

150
00:05:47,930 --> 00:05:50,370
Știu că cifrele arată rău
chiar acum, dar sunt sigur că,

151
00:05:50,510 --> 00:05:52,550
odată ce toată lumea îmi aude ideile
la marea dezbatere,

152
00:05:52,650 --> 00:05:54,270
- vor vota pentru mine.
- Nu.

153
00:05:54,370 --> 00:05:57,610
Nu vor. În istorie
al alegerilor asistentului arky,

154
00:05:57,620 --> 00:05:59,720
cu atât mai convențional
persoană atrăgătoare

155
00:05:59,820 --> 00:06:02,650
a câștigat de fiecare dată.

156
00:06:02,750 --> 00:06:04,410
- Serios?
- Hershel Hardbody beat

157
00:06:04,510 --> 00:06:05,680
- Larry Littlefoot.
- Ce?

158
00:06:05,790 --> 00:06:07,930
Stud Rockhard l-a învins pe Dinky Doodad.

159
00:06:08,060 --> 00:06:09,550
- Nu!
- Kylie Sărutări

160
00:06:09,650 --> 00:06:11,580
învins-o pe Wedgie Damp-Crack.

161
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
De la North Haven Damp-Cracks?

162
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
Mi-e teamă că da.

163
00:06:14,580 --> 00:06:17,410
În nenorocitul nostru
societate superficială,

164
00:06:17,510 --> 00:06:19,410
Cleopatra fiind considerată mijlocie

165
00:06:19,510 --> 00:06:20,890
este un criminal de campanie.

166
00:06:21,000 --> 00:06:23,890
Oh, nu. Sunt pește-spadă ars
în acest moment.

167
00:06:24,030 --> 00:06:25,680
- S-ar putea să existe încă speranță.
- Uau, Agatha!

168
00:06:25,680 --> 00:06:27,060
Sfinte porcării. -Nici nu stiam
erai în cameră.

169
00:06:27,200 --> 00:06:28,620
Complet doar în umbră.

170
00:06:28,720 --> 00:06:30,310
Cu mulți ani în urmă,
în timp ce călătoresc prin India

171
00:06:30,410 --> 00:06:31,930
într-o misiune secretă de spionaj...

172
00:06:32,030 --> 00:06:33,720
Știam noi că ea era
un spion? - La dracu, e o nebunie.

173
00:06:33,820 --> 00:06:35,240
...am dat peste
o ghicitoare în sanscrită

174
00:06:35,370 --> 00:06:37,240
Nu am putut să sparg
care se presupune că duce

175
00:06:37,370 --> 00:06:41,310
la un artefact de mult pierdut,
sari-ul unei nuanțe nespuse.

176
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
Ochelari buni.

177
00:06:42,550 --> 00:06:44,030
Este o haină a cărei culoare

178
00:06:44,030 --> 00:06:45,240
este complet unic,

179
00:06:45,340 --> 00:06:46,860
spre deosebire de oricare altul de pe Pământ,

180
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
și este atât de uimitor încât,
oricine îl poartă,

181
00:06:49,580 --> 00:06:51,030
instantaneu arată ca un zece.

182
00:06:51,030 --> 00:06:54,440
Un zece? Asta e unul mai puțin
decât iubita mea Cornelia.

183
00:06:54,550 --> 00:06:56,310
Haina aceea
este exact ceea ce am nevoie.

184
00:06:56,410 --> 00:06:58,340
De ce naiba nu ai făcut-o
mi-ai spus vreodată despre asta?

185
00:06:58,440 --> 00:07:00,890
Întotdeauna am plănuit să-l dau
pentru fiica mea,

186
00:07:00,890 --> 00:07:04,860
dar tocmai am aflat că sunt stearpă,
așa că acum, ți-l dau.

187
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Mulțumesc, Agatha.
Acest lucru este perfect.

188
00:07:06,790 --> 00:07:09,510
Haideți, băieți, să mergem în India
și găsește acest sari.

189
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Chiar acum? Ei bine, eu în mod normal
imi place sa te tuns

190
00:07:12,200 --> 00:07:13,580
înainte de o călătorie mare,
dar cred ca ai dreptate,

191
00:07:13,680 --> 00:07:16,030
este destul de urgent,
asa ca hai sa mergem!

192
00:07:17,130 --> 00:07:18,720
Dar poate doar noi
verifica-mi salonul,

193
00:07:18,820 --> 00:07:20,650
vezi daca au disponibilitate
in aceasta dupa-amiaza oricum.

194
00:07:20,750 --> 00:07:22,410
Știi, vezi dacă Dante
are orice deschideri.

195
00:07:22,510 --> 00:07:24,890
Nu? Doar mergi?
Bine, hai să o facem.

196
00:07:27,820 --> 00:07:29,440
Mulțumim că ne-ați întâlnit, Jaya.
Am auzit că ești cel mai bun

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,030
traducător-slash-criptograf
in oras.

198
00:07:31,170 --> 00:07:32,060
Este adevărat.

199
00:07:32,170 --> 00:07:34,680
Deci, ce crezi despre asta?

200
00:07:34,820 --> 00:07:37,100
Acesta este fan art
lui Garfield pisica.

201
00:07:37,200 --> 00:07:39,580
Hopa, hârtie greșită.
Am vrut să-ți dau asta.

202
00:07:39,680 --> 00:07:41,060
Dar, de asemenea,
hai să ne întoarcem mai târziu

203
00:07:41,170 --> 00:07:42,680
ca să-mi spui
ce crezi despre Garf-ul meu.

204
00:07:42,790 --> 00:07:44,270
Este greu de obținut
dungile drepte.

205
00:07:44,370 --> 00:07:47,170
Să vedem. „Dacă sari-ul
ce cauți..."

206
00:07:47,270 --> 00:07:49,930
Bla, bla, bla, bla. „... adânc
în peșteră vei găsi..."

207
00:07:49,930 --> 00:07:52,650
Wowee zowee!

208
00:07:53,480 --> 00:07:56,650
Adică, este indescifrabil.
Pa!

209
00:07:56,790 --> 00:07:58,030
Dang. Ce bust.

210
00:07:58,170 --> 00:07:59,720
Swooper,
evident că minţea.

211
00:07:59,820 --> 00:08:02,790
Nu pot să cred că i-am dat-o
un tampon. După ea!

212
00:08:04,820 --> 00:08:06,200
Începem. În altă zi,

213
00:08:06,310 --> 00:08:08,300
un alt act sexual tranzacțional,
lipsit de emoție.

214
00:08:09,410 --> 00:08:10,990
El-Alo? Senator?

215
00:08:11,000 --> 00:08:13,890
Zane. Vino alături de mine pe verandă.

216
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
În regulă,
hai să trecem la pufn.

217
00:08:16,310 --> 00:08:17,990
Care-i graba, Zane?

218
00:08:18,000 --> 00:08:20,170
Priviți priveliștea. Poți vedea

219
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
toată Dakota de Nord aici
la etajul doi.

220
00:08:22,410 --> 00:08:23,860
Poți vedea vreunul din Dakota de Sud?

221
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Mă rog să nu.

222
00:08:25,100 --> 00:08:26,550
Foarte bine.
Să mergem mai departe?

223
00:08:26,550 --> 00:08:28,750
Nu vrei să afli mai multe
despre Dakota de Nord?

224
00:08:28,860 --> 00:08:31,170
Pasărea noastră de stat
este cârpița de vest,

225
00:08:31,270 --> 00:08:35,310
venitul mediu al gospodăriei noastre
este de 61.285 USD,

226
00:08:35,410 --> 00:08:38,860
iar exportul nostru de top este
Pagina Wikipedia Dakota de Nord.

227
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
Senatorul Potts, destul.

228
00:08:40,310 --> 00:08:41,440
Nu trebuie să facem cunoștință
unul pe altul.

229
00:08:41,550 --> 00:08:42,860
Acesta este un lucru de o singură noapte.

230
00:08:42,860 --> 00:08:45,890
Sunt bine conștient,
dar punctul tău este luat,

231
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
deci hai sa facem like
Părinții lui Josh Duhamel au făcut-o

232
00:08:48,130 --> 00:08:50,340
și face sex în Dakota de Nord.

233
00:08:50,340 --> 00:08:52,170
Nu înţeleg. El este,
e de aici sau ceva?

234
00:08:52,270 --> 00:08:53,480
El este, da.

235
00:08:55,820 --> 00:08:56,890
Oh da!

236
00:08:57,030 --> 00:08:58,370
Oh, la naiba.

237
00:09:02,410 --> 00:09:05,310
Wow. Acum asta era
un rogering de amintit.

238
00:09:05,440 --> 00:09:08,890
Sunt de acord. tu cu siguranță
mi-a vrăjit autostrada.

239
00:09:08,890 --> 00:09:10,750
- Asta e o chestie din Dakota de Nord?
- Cu siguranta.

240
00:09:10,860 --> 00:09:12,270
Grozav, atunci a fost
merită spus.

241
00:09:12,270 --> 00:09:14,030
Uh, pot să te fac
un loc de mic dejun?

242
00:09:14,130 --> 00:09:16,370
Fasole, budincă neagră, un întreg
roșie mare ciudată la grătar?

243
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Fără timp. Să nu sune
toți domnule Smith,

244
00:09:19,100 --> 00:09:20,340
dar trebuie să plec
spre Washington.

245
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
- Când te pot vedea din nou?
- Oh, Zane.

246
00:09:22,440 --> 00:09:24,610
Aseară a fost totul
Am sperat că va fi,

247
00:09:24,620 --> 00:09:26,240
dar mă căsătoresc
acest weekend.

248
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Acesta a fost doar un ultim ura.

249
00:09:30,170 --> 00:09:33,130
Acest lucru este ciudat. Gâtul meu. este...

250
00:09:33,270 --> 00:09:35,060
zăpăcit.

251
00:09:35,170 --> 00:09:38,680
Uite! Fundul lui este rotund!

252
00:09:38,790 --> 00:09:40,720
E normal!

253
00:09:40,820 --> 00:09:42,440
RIP! RIP!

254
00:09:42,580 --> 00:09:43,750
Am fost aici toată noaptea.

255
00:09:43,750 --> 00:09:45,680
Când e Jaya
vei ieși de acolo?

256
00:09:45,790 --> 00:09:48,580
Răspunsul... Acum! Prinde-o!

257
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Hei! Nu!

258
00:09:50,100 --> 00:09:51,340
Deschide-l, Rip.

259
00:09:51,480 --> 00:09:53,820
Gândește-te,
suntem pe cale să vedem o culoare

260
00:09:53,930 --> 00:09:57,860
asta nu a mai fost niciodată
fost văzut pe planeta Pământ.

261
00:09:59,130 --> 00:10:00,890
- Doamne, e frumos.
- Ah...

262
00:10:01,000 --> 00:10:04,030
Această culoare,
este imposibil de descris.

263
00:10:04,130 --> 00:10:06,060
Serios? Doar
mi se pare galben.

264
00:10:06,060 --> 00:10:09,930
Crezi că asta arată galben?
esti nebun.

265
00:10:09,930 --> 00:10:11,890
Nu găsesc cuvintele
pentru a descrie această culoare,

266
00:10:11,890 --> 00:10:13,650
dar sigur nu este galben.

267
00:10:13,750 --> 00:10:15,930
Bănuiesc că este doar una dintre acestea
lucruri în care, pentru unii oameni,

268
00:10:15,930 --> 00:10:17,480
pare galben,
dar pentru toți ceilalți,

269
00:10:17,580 --> 00:10:19,170
arata ca cel mai mult
frumos, spectaculos

270
00:10:19,270 --> 00:10:20,650
culoare nouă pe care ai văzut-o vreodată.

271
00:10:20,750 --> 00:10:22,480
„Unul dintre acele lucruri”?
Este un lucru? Asta e un lucru?

272
00:10:22,620 --> 00:10:24,960
- Nu am auzit niciodată de asta.
- Hei!

273
00:10:26,270 --> 00:10:27,550
Sari, nu îmi pare rău.

274
00:10:27,650 --> 00:10:29,370
La naiba, un joc de cuvinte.

275
00:10:29,480 --> 00:10:30,650
Știu, atât de bine.

276
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Nu-ți face griji, sunt pe asta.

277
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Oh, dracu, asta e
ce facem? Bine!

278
00:10:44,060 --> 00:10:46,170
— Nici să nu te gândești, Rip.

279
00:10:46,310 --> 00:10:48,410
spuse el, gândindu-se.

280
00:10:48,410 --> 00:10:49,790
Jaya!

281
00:10:53,620 --> 00:10:54,820
Vai!

282
00:10:56,620 --> 00:10:57,650
Hei!

283
00:10:57,790 --> 00:11:01,930
Arăt ca o doamnă spa!

284
00:11:02,620 --> 00:11:06,440
Cineva din acest tren
a comis o crimă!

285
00:11:06,550 --> 00:11:08,030
Era ea.

286
00:11:08,130 --> 00:11:09,060
Aw.

287
00:11:09,200 --> 00:11:10,610
Am vrut să o rezolv.

288
00:11:12,820 --> 00:11:14,170
Unde sunt?

289
00:11:14,310 --> 00:11:15,860
Uh-oh.

290
00:11:15,960 --> 00:11:19,310
Cred că arată
inadaptat spaţial.

291
00:11:20,130 --> 00:11:21,170
Oprește-te, Jaya. Stop!

292
00:11:21,170 --> 00:11:23,000
Ce ești, un semn de stop?

293
00:11:23,100 --> 00:11:24,680
Bine, cățea, acum e pornit.

294
00:11:26,100 --> 00:11:27,340
Această iluminare este atât de dramatică.

295
00:11:27,440 --> 00:11:29,550
Da, ar arăta
atât de tare într-un film,

296
00:11:29,650 --> 00:11:32,030
dar asta e viata reala.

297
00:11:33,200 --> 00:11:34,340
Wow! Te-ai uita la asta?

298
00:11:34,340 --> 00:11:36,580
Tunsoarea exactă
îmi dă Dante.

299
00:11:43,480 --> 00:11:44,890
Ah...!

300
00:11:45,000 --> 00:11:48,550
- Cred că asta a fost oprirea ei.
- Oh, nu.

301
00:11:48,650 --> 00:11:51,310
- Crezi că e bine?
- Voi fi sincer...

302
00:11:52,510 --> 00:11:53,860
eu nu.

303
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
A ajutat asta?

304
00:11:56,100 --> 00:11:57,680
Onestitatea mea?

305
00:12:01,100 --> 00:12:02,620
Grăbește-te și îmbracă-te
sariul, Saltine.

306
00:12:02,720 --> 00:12:04,340
- Nu avem toată ziua.
- Bine, o secundă.

307
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Uf! Toată lumea se oprește
claxonează pentru mine atât de tare.

308
00:12:16,510 --> 00:12:18,030
Oh. Iată-te.

309
00:12:18,030 --> 00:12:19,750
Omule, asta e o nebunie
cat functioneaza.

310
00:12:19,860 --> 00:12:21,510
Oricum, hai să lovim
traseul campaniei.

311
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
Unii oameni cred
că dacă furi ceva,

312
00:12:24,790 --> 00:12:26,270
ar trebui să mergi la închisoare.

313
00:12:26,370 --> 00:12:28,550
Deci, cred că asta înseamnă că ei cred
Chris Tucker ar trebui să meargă la închisoare

314
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
pentru că a furat fiecare scenă
el este în al cincilea element.

315
00:12:30,860 --> 00:12:32,310
Hei, tuturor!

316
00:12:32,440 --> 00:12:34,720
Cine vrea să audă
propunerile mele de politică?

317
00:12:34,720 --> 00:12:36,030
- Ooh!
- Ooh!

318
00:12:36,130 --> 00:12:38,000
- Wow! Pot avea un buton?
- Desigur!

319
00:12:38,100 --> 00:12:42,130
Oh. Ea un ban.

320
00:12:42,270 --> 00:12:45,440
Doamne, ea a plecat
de la nottie la hottie!

321
00:12:45,550 --> 00:12:46,790
Da, așa e, Crunch.

322
00:12:46,930 --> 00:12:48,550
E al naibii.

323
00:12:48,650 --> 00:12:51,170
- Îmi vei săruta copilul?
- Mwah.

324
00:12:52,100 --> 00:12:53,750
Mwah. Mwah. Mwah. Mwah. Mwah.

325
00:12:53,890 --> 00:12:55,410
Mwah. Mwah. Mwah.

326
00:12:55,510 --> 00:12:56,550
Crunch.

327
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
- Mwah. Mwah.
- Mwah.

328
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
- Ew.
- E în regulă.

329
00:13:01,340 --> 00:13:03,960
Este doar un scurt, drăguț,
bărbat chel îmbrăcat ca un bebeluș fierbinte.

330
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
Sunt un adult consimțit.

331
00:13:05,680 --> 00:13:06,820
Oh.

332
00:13:10,960 --> 00:13:12,890
Și cu doar ore de la capăt

333
00:13:13,030 --> 00:13:16,030
înaintea arhiului asistent
dezbatere, arată cele mai recente sondaje

334
00:13:16,170 --> 00:13:18,860
că Saltine a tras înainte
a lui Carl Crunch.

335
00:13:18,960 --> 00:13:20,300
Și după pauză,

336
00:13:20,310 --> 00:13:23,240
vom discuta
care reclame ne-au plăcut cel mai mult.

337
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
Și... voilà!

338
00:13:26,100 --> 00:13:27,410
Oh, hei, Vernon. Care-i treaba?

339
00:13:27,510 --> 00:13:28,820
Tocmai îmi exersam franceza.

340
00:13:28,820 --> 00:13:30,550
Tocmai am vorbit la telefon
cu senatorul Potts.

341
00:13:30,650 --> 00:13:32,930
Zane a sunat-o,
trimițându-i flori

342
00:13:32,930 --> 00:13:35,130
și piching woo de tot felul.

343
00:13:35,240 --> 00:13:37,060
Zane, trebuie să pleci!

344
00:13:37,170 --> 00:13:38,720
Sunt logodită cu altcineva!

345
00:13:38,820 --> 00:13:41,030
Dar dansează
pentru tine iti place asta?

346
00:13:41,130 --> 00:13:42,550
- Da, tot timpul.
- Șobolani!

347
00:13:42,650 --> 00:13:44,270
Aoleu. nu mi-am dat seama
a prins sentimente.

348
00:13:44,270 --> 00:13:47,030
Ei bine, i-a prins,
iar senatorul Potts a amenințat

349
00:13:47,170 --> 00:13:49,240
sa voteze impotriva
interdicția de autorizație în seara asta

350
00:13:49,340 --> 00:13:50,750
dacă Zane nu o dă jos.

351
00:13:50,860 --> 00:13:52,030
O să am grijă de asta.

352
00:13:52,130 --> 00:13:54,000
Mai bine, altfel voi fi...

353
00:13:54,100 --> 00:13:55,410
atât de trist.

354
00:13:57,060 --> 00:13:58,680
- Zane, ce faci?
- Ei bine, senatorul Potts este

355
00:13:58,820 --> 00:14:00,480
ne căsătorim mâine,
așa că o să o surprind

356
00:14:00,480 --> 00:14:01,790
la serviciu astăzi şi
spune-i să o anuleze!

357
00:14:01,890 --> 00:14:03,750
Nu vreau să fiu nevoit să fac asta,

358
00:14:03,860 --> 00:14:05,340
dar senatorul
nu va vota

359
00:14:05,440 --> 00:14:07,370
pentru interdicția de autorizare
dacă ține asta.

360
00:14:07,480 --> 00:14:09,030
Așa că dă-i drumul,
sau esti concediat.

361
00:14:09,030 --> 00:14:10,750
concediat?

362
00:14:12,890 --> 00:14:14,580
Ei bine, mă duc
să-mi urmăresc inima.

363
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
Poți să-mi faci ce vrei.

364
00:14:18,240 --> 00:14:19,650
ce vrei
sa te trezesti in seara asta?

365
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
Vrei să ai, cum ar fi,
un blocaj nestructurat,

366
00:14:21,410 --> 00:14:22,820
- doar tu și cu mine?
- Buddy-Bot, taci naibii.

367
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
- Zane, așteaptă!
- Prepeliță?

368
00:14:25,170 --> 00:14:27,370
Mai e doar un lucru
Am vrut să-ți spun.

369
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
- Mașina mea sau a ta?
- Vrei să spui?

370
00:14:30,060 --> 00:14:32,890
Da. Acum răspunde la întrebarea mea despre mașină.

371
00:14:33,930 --> 00:14:35,340
Bun venit la
Arena Permish-a-Tron

372
00:14:35,440 --> 00:14:38,820
pentru dezbaterea finală
între Carl Crunch și Saltine.

373
00:14:40,720 --> 00:14:43,370
M-am gândit să te găsesc aici.

374
00:14:43,480 --> 00:14:45,130
Jaya! Ești în viață.

375
00:14:45,240 --> 00:14:47,030
Oh. Ești aici să mă omori?

376
00:14:47,130 --> 00:14:49,550
Nu, chiar mai rău... ca să te fac de rușine.

377
00:14:49,550 --> 00:14:52,170
Vreau să știi
Încercam să iau sari

378
00:14:52,170 --> 00:14:54,370
pentru că aparține familiei mele.

379
00:14:54,370 --> 00:14:57,370
A fost furat
de pradă cu zeci de ani în urmă,

380
00:14:57,480 --> 00:14:59,860
și am tot căutat
pentru asta de atunci.

381
00:14:59,960 --> 00:15:02,170
Și doar... am luat-o de la tine?

382
00:15:02,270 --> 00:15:04,790
Oh, nu! Daca port
un artefact furat în dezbatere,

383
00:15:04,790 --> 00:15:07,310
- Nu sunt mai bun decât Carl Crunch.
- Este adevărat.

384
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Dar dacă nu-l port,
el mă va distruge!

385
00:15:09,060 --> 00:15:10,340
Ce trebuie să fac?

386
00:15:11,960 --> 00:15:13,170
Domnule senator, așteptați!

387
00:15:13,270 --> 00:15:14,720
Ce cauți aici, Zane?

388
00:15:14,820 --> 00:15:18,620
La fel ca Dakota de Nord
este Statele Unite

389
00:15:18,720 --> 00:15:20,130
cel mai mare producător de orz,

390
00:15:20,270 --> 00:15:22,340
Sunt cel mai mare producător
de dragoste... pentru tine.

391
00:15:22,480 --> 00:15:25,240
Oh, Zane!
M-ai avut la "Dakota de Nord"!

392
00:15:25,340 --> 00:15:27,130
- Kota, Kota.
- Ce?!

393
00:15:27,240 --> 00:15:29,170
Da, îmi pare rău pentru asta.
Ea este o hologramă.

394
00:15:29,270 --> 00:15:30,610
Odată ai spus
aveai să vii aici

395
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
chiar dacă te-am concediat,
A trebuit să mă gândesc repede.

396
00:15:32,680 --> 00:15:34,100
Nu puteam risca
distrugi votul.

397
00:15:34,100 --> 00:15:35,310
Suplimentar! Suplimentar!

398
00:15:35,410 --> 00:15:37,440
Senatul adoptă proiectul de lege
să interzică permisiunile.

399
00:15:37,440 --> 00:15:40,720
Senatorul Potts este acum pe drum
la nunta secolului.

400
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Mare.
Acest lucru a funcționat perfect.

401
00:15:42,820 --> 00:15:44,480
- Pentru mine, asta este.
- Da, amice, da.

402
00:15:44,620 --> 00:15:46,960
Dacă mă scuzați, o voi face
du-te și plângi destule lacrimi

403
00:15:47,060 --> 00:15:48,510
pentru a umple lacul Sakakawea,

404
00:15:48,620 --> 00:15:51,000
cel mai mare lac artificial
în Dakota de Nord.

405
00:15:51,130 --> 00:15:54,200
Oh, omule, e prost.

406
00:15:55,960 --> 00:15:58,510
Carl pleacă
să șterge podeaua cu Saltine.

407
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
Ei bine, acesta este un etaj norocos,

408
00:16:00,100 --> 00:16:01,990
pentru că Saltine ar face
un mop minunat!

409
00:16:02,000 --> 00:16:04,060
Candidații
urcă pe scenă și...

410
00:16:04,170 --> 00:16:06,610
Doamne.
Saltine este din nou la mijloc!

411
00:16:06,620 --> 00:16:08,820
Repet... Saltine este la mijloc!

412
00:16:08,820 --> 00:16:10,170
Oh, nu!

413
00:16:10,170 --> 00:16:12,130
Ea arată
iar ca o blestemata de Cleopatra!

414
00:16:12,130 --> 00:16:14,200
Poate că am ales prost aici.

415
00:16:14,340 --> 00:16:16,270
Bună, biroul de șomaj?
Ai vreo deschidere?

416
00:16:16,370 --> 00:16:18,000
Tu nu? La naiba!

417
00:16:21,340 --> 00:16:22,680
Bun venit la Asistent
Dezbaterea prezidențială a Uniunii Arky.

418
00:16:22,790 --> 00:16:24,480
Prima noastră întrebare este
pentru Saltine.

419
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Boo!

420
00:16:25,790 --> 00:16:27,060
- Treci deja la Crunch!
- E fierbinte!

421
00:16:27,170 --> 00:16:28,820
Înfruntă, Rip.
Esti ca vasele

422
00:16:28,930 --> 00:16:32,000
în Don't Tell Mom
Babysitter's Dead-- gata!

423
00:16:32,100 --> 00:16:34,370
Doamne, omule.
Nimeni nu va primi asta!

424
00:16:34,480 --> 00:16:37,030
Ei bine, înțelegi și tu ești
doar o altă persoană în această cameră.

425
00:16:37,130 --> 00:16:39,370
- Adevărat, dar totuși!
- Era în remorcă!

426
00:16:39,510 --> 00:16:41,930
Saltine, în cazul improbabil
ca esti ales,

427
00:16:42,030 --> 00:16:43,680
care ar fi prima ta acțiune
în birou?

428
00:16:43,820 --> 00:16:45,370
Hm...

429
00:16:45,480 --> 00:16:48,860
știri de ultimă oră. Ca urmare a
recenta interdicție a permisiunii,

430
00:16:48,960 --> 00:16:51,030
autorizație majoră
producatori de imprimare

431
00:16:51,170 --> 00:16:53,790
ca Permish-a-Tron
deja declarat faliment.

432
00:16:53,790 --> 00:16:55,550
Și acum să revenim la dezbatere.

433
00:16:55,650 --> 00:16:56,960
Nu contează
cu ce port.

434
00:16:57,060 --> 00:16:59,370
Ceea ce contează sunt ideile mele.
Pot face asta.

435
00:16:59,480 --> 00:17:02,410
Colegul meu asistent Arkies...

436
00:17:02,550 --> 00:17:03,790
Fiul unui nenorocit.

437
00:17:03,890 --> 00:17:05,790
- Ce naiba se întâmplă? huh?
- Nu?

438
00:17:05,930 --> 00:17:07,680
Scuze, oameni buni. A trebuit să taie
puterea din cauza proprietarilor

439
00:17:07,790 --> 00:17:10,100
al arenei, Permish-a-Tron,
tocmai a ieșit din afacere.

440
00:17:10,200 --> 00:17:12,620
Familia mea se va ruga în seara asta
pentru o salvare.

441
00:17:12,720 --> 00:17:13,750
trecător?

442
00:17:13,860 --> 00:17:16,240
trecător?

443
00:17:16,340 --> 00:17:19,000
Ești un geniu!

444
00:17:19,100 --> 00:17:20,790
Buna ziua. Numele meu este Saltine.

445
00:17:20,930 --> 00:17:22,960
Mulți dintre voi nu ați ascultat
la ceea ce am de spus

446
00:17:23,060 --> 00:17:24,720
pentru că semăn cu Cleopatra.

447
00:17:24,820 --> 00:17:28,030
Dar acum că nu mă poți vedea,
poate mă auzi în sfârșit.

448
00:17:28,030 --> 00:17:29,790
Deci iată ce cred.

449
00:17:29,930 --> 00:17:31,130
În primul rând, cred

450
00:17:31,270 --> 00:17:32,890
că arkies
nu ar trebui să fure artefacte.

451
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
Treaba noastră este să ajutăm
reuni oamenii cu trecutul lor,

452
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
nu-l lua de la ei.

453
00:17:36,580 --> 00:17:38,060
- Huh. Da.
- Are o idee bună.

454
00:17:38,060 --> 00:17:39,930
Ideile ei reale sunt
cucerindu-i în întuneric!

455
00:17:40,060 --> 00:17:41,270
Porniți din nou alimentarea!

456
00:17:41,370 --> 00:17:42,440
Și rupe
Codul electricianului?

457
00:17:42,580 --> 00:17:44,820
- Eşti nebun?!
- C-C-Cane!

458
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
- Vai!
- Hyah-bici!

459
00:17:46,370 --> 00:17:48,480
Nu te las
aprinde luminile din nou.

460
00:17:48,580 --> 00:17:50,130
Oamenii trebuie să audă Saltine!

461
00:17:50,240 --> 00:17:53,200
- Ia asta! C-C-Cane!
- Vai! Lobul meu occipital!

462
00:17:53,200 --> 00:17:55,930
- C-C-Cane! C-C-Cane! C-C-Cane!
- Hyah-bici! Hyah-bici!

463
00:17:56,030 --> 00:17:57,930
- Hyah-bici! Hyah-bici!
- C-C-Cane! C-C-Cane!

464
00:17:58,030 --> 00:18:00,060
- C-C-Cane! C-C-Cane!
- Hyah-bici! Hyah-bici!

465
00:18:00,060 --> 00:18:02,270
Și, în sfârșit, oamenii au fost
încercând să mă insulte

466
00:18:02,270 --> 00:18:04,340
spunând
Arăt ca Cleopatra, dar

467
00:18:04,440 --> 00:18:06,370
Nu mi-e rușine să mă uit
ca Cleopatra, pentru că

468
00:18:06,480 --> 00:18:10,130
chiar dacă era la mijloc,
ideile ei erau hubba-hubba fierbinți.

469
00:18:10,130 --> 00:18:11,960
Acum că nu văd
cum arată candidații,

470
00:18:11,960 --> 00:18:13,340
sunt clare ideile lui Saltine

471
00:18:13,480 --> 00:18:14,750
- sunt mult mai bune!
- Sunt de acord!

472
00:18:14,750 --> 00:18:16,480
Sărat! Sărat!

473
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
Te-am prins!

474
00:18:17,750 --> 00:18:19,370
Ai uitat un lucru.

475
00:18:19,480 --> 00:18:21,580
Port doar haine rupturi!

476
00:18:21,580 --> 00:18:23,550
Oh, omule! fundul tău!

477
00:18:23,650 --> 00:18:25,340
Este o formă de cub!

478
00:18:25,440 --> 00:18:29,550
Și întotdeauna a fost,
fundul rotund!

479
00:18:29,650 --> 00:18:31,170
Este considerat mai bine, totuși?

480
00:18:31,270 --> 00:18:33,480
- Sunt atât de confuz!
- Sărată! Sărat!

481
00:18:33,620 --> 00:18:35,340
Sărat! sare...

482
00:18:35,440 --> 00:18:37,170
- tine.
- Oh. Corect.

483
00:18:37,310 --> 00:18:39,550
- Seamănă cu Cleopatra.
- Carl Crunch,

484
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
este timpul
pentru declarația dvs. de încheiere.

485
00:18:40,820 --> 00:18:42,200
Am un anunț.

486
00:18:42,340 --> 00:18:46,000
Acum cred în toate
Saltine crede în!

487
00:18:46,100 --> 00:18:49,170
Saltine, cuvintele tale emoționante
m-a mișcat total.

488
00:18:49,270 --> 00:18:51,650
Să alergăm împreună, pe
același bilet, ca copreședinți?

489
00:18:51,750 --> 00:18:53,550
promit
să te lase să faci toată treaba.

490
00:18:53,680 --> 00:18:56,370
Și promit că te voi lăsa să mă lași
pentru că nu am încredere în tine

491
00:18:56,480 --> 00:18:58,310
să o fac corect și îmi pasă
destul despre binele mai mare

492
00:18:58,410 --> 00:19:01,100
să-şi asume manualul şi
muncă emoțională pentru amândoi.

493
00:19:01,200 --> 00:19:03,510
Atunci e oficial:
alergăm împreună!

494
00:19:03,620 --> 00:19:05,240
Crunch Saltine! Crunch Saltine!

495
00:19:05,340 --> 00:19:08,060
Crunch Saltine!
Crunch Saltine!

496
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Crunch Saltine!

497
00:19:09,790 --> 00:19:13,240
Mulțimea mă roagă
să-mi zdrobească o Saltine în gură!

498
00:19:13,340 --> 00:19:15,310
Am știut mereu
avea să vină această zi.

499
00:19:15,410 --> 00:19:19,790
E timpul ca Barry Zimnov să dea
oamenii ceea ce vor.

500
00:19:21,860 --> 00:19:23,890
E prea uscat! Oh! Nu pot respira!

501
00:19:24,030 --> 00:19:25,550
Uf!

502
00:19:25,550 --> 00:19:27,960
Ceva miroase a rahat!
Este acest cadavru grosolan

503
00:19:28,060 --> 00:19:29,680
- cu biscuiți toți în gură.
- Hai să-l ardem!

504
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
- Arde!
- Da!

505
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Am tot așteptat
toată viața mea

506
00:19:33,580 --> 00:19:35,890
să văd o gloată arzând
un cadavru evacuat.

507
00:19:36,000 --> 00:19:38,790
Și acum pot să trec mai departe.

508
00:19:39,890 --> 00:19:41,240
Deci, dacă niciunul dintre ei nu a pierdut,

509
00:19:41,340 --> 00:19:42,890
Presupun că primim amândoi
să continui să fii arkies.

510
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
- Aşa cred. Armistiţiu?
- Uf. Amenda.

511
00:19:46,060 --> 00:19:47,170
C-C-Cane!

512
00:19:47,170 --> 00:19:49,200
- Vai!
- Ne vedem mai târziu, idiotule.

513
00:19:49,200 --> 00:19:52,060
Cum e mai rău decât un cub?!

514
00:19:54,240 --> 00:19:56,060
Hei, amice.
Scuze că te-am păcălit.

515
00:19:56,170 --> 00:19:57,410
Nu. Nu, am înțeles.

516
00:19:57,550 --> 00:19:59,620
Interdicția de autorizație
a fost important, da.

517
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
Ei bine, știi, proiectul de lege a trecut.

518
00:20:01,550 --> 00:20:05,100
Și senatorul nu înțelege
căsătorit pentru încă câteva ore.

519
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
La ce ajungi, amice?

520
00:20:09,060 --> 00:20:12,030
♪ Ieși din visele mele ♪

521
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
♪ Intră în mașina mea ♪

522
00:20:16,860 --> 00:20:19,310
♪ Intră în mașina mea... ♪

523
00:20:20,930 --> 00:20:22,860
♪ Urcă-te pe bancheta din spate,
iubito...♪

524
00:20:22,960 --> 00:20:25,820
- Oh!
- Ooh.

525
00:20:25,820 --> 00:20:29,310
♪ Iesi din mintea mea... ♪

526
00:20:29,410 --> 00:20:31,720
Ieși din dracu’ de mașină!

527
00:20:31,860 --> 00:20:33,410
Hei, la naiba!

528
00:20:36,650 --> 00:20:38,100
♪ Hei, tu ♪

529
00:20:38,240 --> 00:20:42,370
♪ Intră în mașina mea. ♪

530
00:20:47,960 --> 00:20:49,100
Hmm.

531
00:20:49,240 --> 00:20:50,580
- Ei bine, asta a fost o greșeală.
- Cu siguranta.

532
00:20:50,720 --> 00:20:52,100
Cred că tocmai am fost prinși
pe moment.

533
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
La fel, la fel.

534
00:20:53,580 --> 00:20:55,100
Vrei să te las
la stația Greyhound?

535
00:20:55,240 --> 00:20:57,130
Nu, mulțumesc. Voi sări afară
a acestui vehicul în mișcare.

536
00:21:05,580 --> 00:21:07,930
♪ Ieși din visele mele ♪

537
00:21:08,030 --> 00:21:10,060
♪ Intră în mașina mea ♪

538
00:21:10,170 --> 00:21:12,480
♪ Ia
în mașina mea ♪

539
00:21:12,620 --> 00:21:14,550
♪ Ieși din visele mele ♪

540
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
♪ Urcă-te pe bancheta din spate, iubito ♪

541
00:21:16,620 --> 00:21:18,650
♪ Intră în mașina mea ♪

542
00:21:18,790 --> 00:21:20,340
♪ Bip bip, da ♪

543
00:21:20,440 --> 00:21:24,000
♪ Iesi din mintea mea ♪

544
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
♪ Intră în... ♪

545
00:21:26,100 --> 00:21:27,340
Ciripit.

546
00:21:31,170 --> 00:21:33,340
♪ MTV. ♪